五月十一日，林建治拜訪農友阿花，阿花教了建治兩種野菜，其實這兩種植物，在部落常常都看得到，也吃得到：一種叫昭和菜，另一種是龍葵。
昭和菜日本語叫cina cusa，也就是中國草的意思，cina聽來像支那中國的意思。但在泰雅語就叫k'man n'vaha，前字是草的意思，後面則是突然來之意，也就是說以前部落是沒有昭和這種植物，是當時中日對戰時，昭和菜種子黏附在中國兵衣服從大陸帶來部落的。所以昭和就被中國人突然帶來部落的意思。
龍葵泰雅話叫washi p'dasam，前字是龍葵的泰雅語，後面即是紋面之意。
在以前（泰雅）族人紋面後的兩周內，紋面的人要以龍葵當主要食物，如果不吃龍葵，那紋面紋路將不美、不完整。後來聽說龍葵有助降火，紋面之後吃龍葵會幫助消炎似乎頗有些道理。
和長輩聊天真的很有意思，可以聽到部落有關食物的事。
感覺今天的昭和菜、龍葵特別好吃，共穿燙兩鍋。
整個下午，建治沈醉在阿花的故事裡，其實她是建治親舅媽，但建治都把她當做自己媽媽一樣，廼一下，哈！哈！哈！(文/林建治 整理/施朝祥)
沒有留言:
張貼留言